1 00:00:15,760 --> 00:00:16,890 [Claire] Daha önce... 2 00:00:17,010 --> 00:00:18,470 [Engizisyoncu] Bir kız kardeşin var. 3 00:00:18,600 --> 00:00:19,770 Onu tercih etmez miydin? senin sözlerini benimkinden daha mı duydun? 4 00:00:19,930 --> 00:00:21,310 [Fanny] ♪ Yanında ol... ♪ 5 00:00:21,480 --> 00:00:22,560 [Claire] Bunu nasıl yapabildin? muhtemelen bu şarkıyı biliyor musun? 6 00:00:22,690 --> 00:00:23,640 Bunu bana annem öğretti. 7 00:00:23,810 --> 00:00:25,400 Bu Claudel arkadaşıyla iletişime geçin 8 00:00:25,560 --> 00:00:26,900 ve onu cesaretlendir benimle buluşmak için. 9 00:00:27,060 --> 00:00:29,610 Senden bir iyilik isteyeceğim, üvey kardeşim. 10 00:00:29,730 --> 00:00:31,280 Bir adamın adını duydun mu? adına göre 11 00:00:31,440 --> 00:00:32,700 Kont St. Germain mi? 12 00:00:32,860 --> 00:00:33,700 Sen onun oğlusun. 13 00:00:33,860 --> 00:00:35,160 Eğer gerçekten onun varisiysen, 14 00:00:35,320 --> 00:00:36,950 o zaman kullanabilirsin sana sonsuza kadar bıraktığı şey. 15 00:00:37,120 --> 00:00:39,410 Mösyö Beauchamp bana bunu söyledi. Ben büyük bir adamın oğluyum. 16 00:00:39,580 --> 00:00:41,120 ben zaten oğlum harika bir adamın. 17 00:00:41,290 --> 00:00:42,870 -[cam kırılır] -[çığlık atar] 18 00:00:43,040 --> 00:00:44,540 [Marsali] Koymaya zahmet etmedim bu sefer bir not var. 19 00:00:44,710 --> 00:00:46,210 [Anlaşıldı] Bu mektup Francis Marion'dan. 20 00:00:46,380 --> 00:00:47,710 Bize ihtiyacımız olan silahları sağlayacak. 21 00:00:47,880 --> 00:00:49,040 Peki ya karınız? 22 00:00:49,210 --> 00:00:50,800 Bu onun fikriydi Ölmüş gibi davranıyorum. 23 00:00:50,960 --> 00:00:53,260 Ye ken yazılı kitabı diğer babası tarafından mı? 24 00:00:53,380 --> 00:00:54,590 Frank Randall'ı mı? 25 00:00:54,760 --> 00:00:56,430 [Jamie] Bir savaştan bahsediliyor 26 00:00:56,550 --> 00:00:58,140 kırsal kesimde bir yerde Kral Dağı denir. 27 00:00:58,300 --> 00:00:59,760 [Frank] Onu kim tutacak bir kez gittiğinde mi? 28 00:00:59,930 --> 00:01:02,060 [dramatik müzik çalıyor] 29 00:01:05,980 --> 00:01:08,310 [Frank] 1779 sonbaharında, 30 00:01:09,020 --> 00:01:11,860 Kral Dağı sakin bir manzara sundu, 31 00:01:12,440 --> 00:01:15,530 anımsatan İskoçya'nın Culloden Moor'u 32 00:01:15,950 --> 00:01:18,160 tarihi kan dökülmeden önce. 33 00:01:18,320 --> 00:01:20,490 Ancak tarihin kaydedeceği gibi, 34 00:01:20,660 --> 00:01:22,830 bu huzur sadece sakinlikti 35 00:01:23,000 --> 00:01:25,500 fırtınadan önce demir ve ateşten. 36 00:01:25,620 --> 00:01:29,590 [silah sesleri, patlamalar, bağıran insanlar] 37 00:01:33,300 --> 00:01:36,180 Binbaşı Patrick Ferguson ve onun Sadık milisleri 38 00:01:36,340 --> 00:01:38,970 kalelerini kurdular zirvede, 39 00:01:39,140 --> 00:01:42,640 yüksek yere hakim olmak stratejik üstünlüğe sahip. 40 00:01:42,810 --> 00:01:46,640 Aşağıda, Sevier, Cleveland, Fraser, 41 00:01:46,810 --> 00:01:49,190 ve onların Dağ Üstü birlikleri toplandı, 42 00:01:49,730 --> 00:01:53,650 onların kararlılığı onlar kadar sağlam ayaklarının altındaki toprak. 43 00:01:53,820 --> 00:01:55,950 İlk yükseliş tehlikeliydi, 44 00:01:56,110 --> 00:01:57,570 birçok isyancının öldürüldüğü 45 00:01:57,700 --> 00:02:00,530 onlar yollarını çizerken dağın yamacında. 46 00:02:01,410 --> 00:02:04,160 Savaş hızlıydı ve şiddetli. 47 00:02:04,750 --> 00:02:05,960 Kaleme alınmış ördekler gibi, 48 00:02:06,120 --> 00:02:08,120 290 Sadık milis, 49 00:02:08,290 --> 00:02:11,170 Ferguson'un kendisi de dahil öldürüldü. 50 00:02:11,590 --> 00:02:13,710 İsyancılar acı çekti minimum kayıplar. 51 00:02:14,420 --> 00:02:16,630 Sadece yirmi sekizi düştü. 52 00:02:18,840 --> 00:02:20,340 Ben de dahil. 53 00:02:21,430 --> 00:02:24,310 [dramatik müzik çalıyor] 54 00:02:24,470 --> 00:02:27,430 ♪ ♪ 55 00:02:34,020 --> 00:02:38,990 [Galce şarkı söylüyor] ♪ Soraidh slan ♪ 56 00:02:39,150 --> 00:02:43,950 ♪ Gu Loch Abar ♪ 57 00:02:44,120 --> 00:02:46,620 ♪ ♪ 58 00:02:47,710 --> 00:02:50,420 ♪ Bana bir şarkı söyle ♪ 59 00:02:50,540 --> 00:02:54,300 ♪ Giden bir kızın ♪ 60 00:02:54,710 --> 00:02:58,010 ♪ Söylesene, bu kız olabilir mi ♪ 61 00:02:58,170 --> 00:03:01,550 ♪ Ben miyim? ♪ 62 00:03:02,760 --> 00:03:05,310 ♪ Ruhun neşesi ♪ 63 00:03:05,470 --> 00:03:09,350 ♪ Bir günde yola çıktı ♪ 64 00:03:09,520 --> 00:03:12,270 ♪ Denizin üstünde ♪ 65 00:03:12,440 --> 00:03:16,360 ♪ Skye'a ♪ 66 00:03:17,360 --> 00:03:20,280 ♪ Dalgalar ve esinti ♪ 67 00:03:20,450 --> 00:03:23,070 ♪ Adalar ve denizler ♪ 68 00:03:23,240 --> 00:03:25,870 ♪ Yağmur dağları ♪ 69 00:03:26,040 --> 00:03:28,870 ♪ Ve güneş ♪ 70 00:03:29,330 --> 00:03:32,210 ♪ Bunların hepsi iyiydi ♪ 71 00:03:32,370 --> 00:03:35,290 ♪ Bunların hepsi adildi ♪ 72 00:03:35,460 --> 00:03:38,210 ♪ Bunların hepsi bendim ♪ 73 00:03:38,340 --> 00:03:43,590 ♪ Gitti ♪ 74 00:03:44,470 --> 00:03:46,680 ♪ Bana bir şarkı söyle ♪ 75 00:03:46,850 --> 00:03:49,770 ♪ Giden bir kızın ♪ 76 00:03:49,930 --> 00:03:52,520 ♪ Söylesene, bu kız olabilir mi ♪ 77 00:03:52,690 --> 00:03:55,810 ♪ Ben miyim? ♪ 78 00:03:55,980 --> 00:03:58,610 ♪ Ruhun neşesi ♪ 79 00:03:58,730 --> 00:04:02,240 ♪ Bir günde yola çıktı ♪ 80 00:04:02,400 --> 00:04:05,910 ♪ Bitti ♪ 81 00:04:06,080 --> 00:04:09,450 ♪ Deniz ♪ 82 00:04:10,580 --> 00:04:15,790 ♪ Skye'a ♪ 83 00:04:19,250 --> 00:04:22,260 [dramatik müzik çalıyor] 84 00:04:22,380 --> 00:04:24,680 ♪ ♪ 85 00:04:24,840 --> 00:04:27,680 [hafif müzik çalar] 86 00:04:27,850 --> 00:04:30,850 ♪ ♪ 87 00:04:44,990 --> 00:04:47,620 [böceklerin cıvıltısı] 88 00:04:47,740 --> 00:04:49,370 Düşündüm ki eğer orada durursam... 89 00:04:50,950 --> 00:04:52,660 yeri gördüm kendi gözlerimle, 90 00:04:53,830 --> 00:04:56,210 o zaman belki kanıt bulabilirim Frank'in yanıldığını. 91 00:04:56,580 --> 00:04:58,710 Ama her ayrıntı... 92 00:04:58,840 --> 00:05:00,380 yüksek yer... 93 00:05:02,130 --> 00:05:03,510 dik yaklaşma... 94 00:05:04,050 --> 00:05:06,300 dövüş şekli ortaya çıkacak... 95 00:05:07,050 --> 00:05:09,010 yazdığı her şey mantıklı. 96 00:05:10,510 --> 00:05:14,140 Belki öyledir diye düşündüm bana eziyet eden, 97 00:05:14,770 --> 00:05:16,150 çünkü onu terk ettim 98 00:05:17,190 --> 00:05:18,440 ya da belki kitabı o yazdı 99 00:05:18,560 --> 00:05:21,400 sana eziyet etmek beni ondan aldığın için. 100 00:05:22,530 --> 00:05:24,070 Ya ikisi de değilse? 101 00:05:24,240 --> 00:05:24,950 Evet. 102 00:05:26,780 --> 00:05:28,160 Çünkü orada... 103 00:05:29,370 --> 00:05:30,910 o dağda... 104 00:05:33,580 --> 00:05:35,330 ...gerçekmiş gibi hissettim. 105 00:05:36,460 --> 00:05:39,040 ♪ ♪ 106 00:05:39,210 --> 00:05:41,880 [toynak sesi] 107 00:05:42,050 --> 00:05:43,300 [Fergus] Buraya gelin çocuklar. 108 00:05:43,420 --> 00:05:47,970 Matbaacı mektupları mürekkepliyor. 109 00:05:50,220 --> 00:05:51,180 Evet. 110 00:05:51,760 --> 00:05:54,430 Kağıdı yerleştiriyoruz friskette... 111 00:05:56,270 --> 00:05:57,600 çerçevenin üzerine katlayın. 112 00:05:58,400 --> 00:06:00,060 Daha sonra bunu aşağı indiriyoruz. 113 00:06:01,020 --> 00:06:01,900 Bop. 114 00:06:02,070 --> 00:06:03,190 Kolu çek... 115 00:06:03,900 --> 00:06:06,320 ve işte, Basılı bir sayfamız olacak. 116 00:06:06,820 --> 00:06:08,360 Daha iyi bir şey var mı? 117 00:06:10,530 --> 00:06:13,040 - Deneyebilir miyim? -Elbette. 118 00:06:14,370 --> 00:06:17,080 [dışkı kazıma] Bunu sadece senin için yaptım. 119 00:06:29,680 --> 00:06:30,550 Nedir? 120 00:06:30,970 --> 00:06:33,140 istemiyorum Seni hayal kırıklığına uğratmak için, baba. 121 00:06:33,310 --> 00:06:36,640 Ben... farklıyım. 122 00:06:36,810 --> 00:06:38,480 Beni asla hayal kırıklığına uğratamazsın. 123 00:06:40,100 --> 00:06:43,940 Ve utanılacak bir şey yok farklı olmakta. 124 00:06:44,610 --> 00:06:47,360 Küçük olabilirsin ama harika şeyler yapabilme yeteneğine sahip. 125 00:06:50,280 --> 00:06:51,200 Şimdi... 126 00:06:51,820 --> 00:06:53,200 şeytanın kuyruğunu çek. 127 00:06:55,120 --> 00:06:56,080 Evet! 128 00:06:57,410 --> 00:06:58,460 Tebrikler. 129 00:07:00,210 --> 00:07:00,920 Germain. 130 00:07:01,080 --> 00:07:03,960 ♪ ♪ 131 00:07:06,210 --> 00:07:07,380 Alors... 132 00:07:09,300 --> 00:07:10,720 Ah... 133 00:07:10,880 --> 00:07:12,180 ...muhteşem. 134 00:07:12,850 --> 00:07:14,050 Hiç leke yok, değil mi? 135 00:07:14,640 --> 00:07:15,680 Sen çok doğalsın. 136 00:07:17,600 --> 00:07:19,310 "Fergus Fraser ve Oğulları." 137 00:07:20,270 --> 00:07:22,310 Bu bir gün senin olacak me fil. 138 00:07:24,480 --> 00:07:25,770 La plume est notre épée. 139 00:07:26,280 --> 00:07:29,070 "Kalem kılıcımızdır." 140 00:07:30,030 --> 00:07:31,740 Ve bunu asla bırakamayız. 141 00:07:31,910 --> 00:07:32,990 Evet? 142 00:07:33,160 --> 00:07:36,120 ♪ ♪ 143 00:07:44,290 --> 00:07:45,790 [yaklaşan ayak sesleri] 144 00:07:45,960 --> 00:07:47,300 [Amaranthus] William! 145 00:07:47,840 --> 00:07:49,590 Oldukça tedirgin olmaya başlamıştık senden hiçbir haber almadan. 146 00:07:51,180 --> 00:07:52,380 Ben'i buldum. 147 00:07:53,140 --> 00:07:54,390 Ne demek istiyorsun? 148 00:07:56,350 --> 00:07:57,220 Mezarı mı? 149 00:07:57,680 --> 00:07:59,600 Kesinlikle mezarda değil. 150 00:08:00,270 --> 00:08:02,560 [alay ediyor] Ama sen biliyordun hepsi bu. 151 00:08:05,360 --> 00:08:07,270 O dirildi general rütbesine kadar 152 00:08:07,860 --> 00:08:09,570 General Rafe Bleeker. 153 00:08:10,240 --> 00:08:11,450 Bunu biliyor muydun? 154 00:08:14,280 --> 00:08:15,120 Hayır. 155 00:08:15,870 --> 00:08:18,910 [alay ediyor] Gerçi bu beni şaşırtmadı. 156 00:08:21,370 --> 00:08:23,170 Olduğunu iddia ediyor senin emrinle... 157 00:08:24,540 --> 00:08:26,210 ölüm numarası yaptığını söyledi. 158 00:08:28,880 --> 00:08:31,670 Onu caydıramadım isyana katılmaktan. 159 00:08:31,840 --> 00:08:34,590 Ona yalvardım. ona yalvardım! 160 00:08:35,550 --> 00:08:37,100 [iç çeker] Ama siz Griler... 161 00:08:37,970 --> 00:08:41,310 Zihniniz bir kez ayarlandığında, başka hiçbir şeyin önemi yok. 162 00:08:42,680 --> 00:08:43,770 Hiç bir şey. 163 00:08:45,350 --> 00:08:46,230 Hiç kimse. 164 00:08:46,400 --> 00:08:47,560 Ben bunu söylemem. 165 00:08:48,440 --> 00:08:49,860 Bizim kanaatlerimiz var. 166 00:08:50,570 --> 00:08:52,030 Ben elini derinden tuttu. 167 00:08:53,030 --> 00:08:54,110 O seninle ilgileniyordu. 168 00:08:54,280 --> 00:08:55,360 Yeterli değil. 169 00:08:56,370 --> 00:08:58,200 Neredeyse yeterli değil. 170 00:08:58,780 --> 00:09:01,120 Sadece etkileyerek oldu onun üzerine dehşetler 171 00:09:01,290 --> 00:09:02,410 Trevor'a ihanet 172 00:09:02,580 --> 00:09:04,410 bir haine sahip olmak bir baba için, 173 00:09:04,540 --> 00:09:07,210 o- sonunda o sessizce kaybolmaya razı oldu 174 00:09:07,380 --> 00:09:10,420 tutuşturmak yerine kamu skandalı! 175 00:09:11,000 --> 00:09:13,260 Ben bir korkak istedim, William... 176 00:09:14,380 --> 00:09:16,590 kaçınacak bir adam çatışma ve tehlike. 177 00:09:16,760 --> 00:09:17,970 Ve sen düşündün bu ben olabilir miyim? 178 00:09:18,100 --> 00:09:19,350 Başta. 179 00:09:21,600 --> 00:09:25,020 John Amca bahsetmişti görevinden istifa etmiştin. 180 00:09:25,190 --> 00:09:26,350 [iç çeker] 181 00:09:26,900 --> 00:09:29,060 Ama görmem uzun sürmedi senin gerçeğin... 182 00:09:30,650 --> 00:09:31,860 gerçekte ne olduğun. 183 00:09:32,030 --> 00:09:33,070 [alay ediyor] 184 00:09:35,450 --> 00:09:38,030 Yüzün, ne oldu? 185 00:09:39,280 --> 00:09:40,620 Sizce ne oldu? 186 00:09:41,450 --> 00:09:42,620 Bunu o mu yaptı? 187 00:09:43,040 --> 00:09:45,540 [dramatik müzik çalıyor] 188 00:09:45,710 --> 00:09:46,670 [sert bir şekilde nefes verir] 189 00:09:47,790 --> 00:09:51,130 Babama haber vermeliyim ve Hal Amca. 190 00:09:51,300 --> 00:09:53,760 Öğrenmeleri gerekiyor Ben'in hayatta kalmasıyla ilgili, takma adı. 191 00:09:55,380 --> 00:09:57,680 Belki de bilmelerine gerek yok bunu biliyordun. 192 00:09:57,800 --> 00:09:58,930 -Onu asacaklar. -Hayır, yapmayacaklar. 193 00:09:59,090 --> 00:10:00,510 Evet, yapacaklar. 194 00:10:00,680 --> 00:10:02,600 Memurları duydum toplantılarında-- 195 00:10:03,180 --> 00:10:05,770 için haberleri sabırsızlıkla bekliyorum Washington ve komutanları. 196 00:10:07,480 --> 00:10:08,810 Onu hâlâ seviyor musun? 197 00:10:10,150 --> 00:10:14,150 -Benimle evlenmeyi kabul ettin. -Hiçbir şeyin değişmesine gerek yok. 198 00:10:14,320 --> 00:10:15,530 Hala yapabiliriz. 199 00:10:15,690 --> 00:10:17,740 ♪ ♪ 200 00:10:20,320 --> 00:10:22,160 William... 201 00:10:23,410 --> 00:10:24,490 geri döndün. 202 00:10:24,790 --> 00:10:25,660 Harika. 203 00:10:27,620 --> 00:10:30,750 Bakmasına rağmen aşınma açısından biraz daha kötü. 204 00:10:32,920 --> 00:10:34,460 Hal Londra'dan geliyor. 205 00:10:34,630 --> 00:10:36,170 Meclis haber bekliyor 206 00:10:36,300 --> 00:10:38,220 başarı ile ilgili askeri çabalarımızdan 207 00:10:38,380 --> 00:10:40,930 Bu bir lütuf Amaranthus ve Trevor buradalar. 208 00:10:41,510 --> 00:10:45,100 korkunç bir umut ışığı vermemiz gereken haberler. 209 00:10:48,440 --> 00:10:49,480 Baba... 210 00:10:49,900 --> 00:10:52,110 ♪ ♪ 211 00:10:52,270 --> 00:10:54,110 Ben yaşıyor. 212 00:10:55,230 --> 00:10:57,320 Artık bir askeri lider Vatanseverler arasında, 213 00:10:57,820 --> 00:10:59,240 varsayılan bir isim altında. 214 00:10:59,610 --> 00:11:00,910 Tanrım, emin misin? 215 00:11:01,070 --> 00:11:03,580 Onu kendi gözlerimle gördüm Kıta kampında. 216 00:11:04,200 --> 00:11:07,120 ♪ ♪ 217 00:11:10,710 --> 00:11:12,380 Sanırım... 218 00:11:14,000 --> 00:11:17,920 Tanrıya şükür küçük merhametler için. 219 00:11:18,300 --> 00:11:21,220 ♪ ♪ 220 00:11:21,390 --> 00:11:22,970 Senden şüphe ettiğim için üzgünüm. 221 00:11:23,390 --> 00:11:26,390 ♪ ♪ 222 00:11:28,270 --> 00:11:30,310 Ah, büyük bir şok yaşadın. 223 00:11:31,730 --> 00:11:32,940 Gel otur. 224 00:11:33,560 --> 00:11:36,570 ♪ ♪ 225 00:11:39,950 --> 00:11:43,450 Biraz çay getireceğiz ve yiyecek bir şeyler. 226 00:11:44,030 --> 00:11:45,990 Daha iyi hissedeceksin midende bir şey varken. 227 00:11:48,330 --> 00:11:51,460 Kardeşime söylemeye korktum oğlunun öldüğünü, 228 00:11:51,620 --> 00:11:52,750 ama bu... 229 00:11:52,920 --> 00:11:54,170 Biliyorum... 230 00:11:55,000 --> 00:11:57,090 ama John Amca, orada... 231 00:11:58,260 --> 00:11:59,800 bir şey var Sana söylemeliyim. 232 00:11:59,920 --> 00:12:01,340 [William] Gerek yok daha fazla konuşmak gerekirse. 233 00:12:02,720 --> 00:12:03,930 Şimdi dinlenin. 234 00:12:05,010 --> 00:12:07,100 Hepimiz sarsıldık bu açıklamalarla. 235 00:12:07,220 --> 00:12:08,010 Hayır. 236 00:12:09,890 --> 00:12:12,020 John Amca için önemli bunu duymak için. 237 00:12:14,600 --> 00:12:15,480 Çok iyi. 238 00:12:16,020 --> 00:12:17,320 Çayı boşver. 239 00:12:17,770 --> 00:12:19,190 Ben brendi getireceğim. 240 00:12:19,530 --> 00:12:22,530 ♪ ♪ 241 00:12:25,620 --> 00:12:28,620 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 242 00:12:30,500 --> 00:12:32,580 [Marsali] Fergus dedi ki Beauchamp bir popinjay'di. 243 00:12:32,750 --> 00:12:35,290 Hikayesi o kadar inanılmazdı ki bir roman olsa bile, 244 00:12:35,460 --> 00:12:37,840 kendine saygısı olan bir yayıncı yok hatta dokunurdu. 245 00:12:38,420 --> 00:12:40,420 Ama yine de Comte St. Germain'in varisi mi? 246 00:12:40,590 --> 00:12:42,130 Ah. [kıkırdama] 247 00:12:42,260 --> 00:12:43,300 İki lütfen. 248 00:12:44,760 --> 00:12:46,970 - Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim. 249 00:12:48,140 --> 00:12:49,850 Fergus hiçbir şey istemiyor herhangi biriyle ilgisi var. 250 00:12:50,020 --> 00:12:52,480 Piyon olmak demek değil başkasının çıkarları için. 251 00:12:52,640 --> 00:12:55,230 Bunun bir hile olabileceğini düşünüyor Vatanseverlik davasına zarar vermek. 252 00:12:55,400 --> 00:12:57,650 Yani, eğer Fransızlar alırsa Eski Kuzeybatı... 253 00:12:57,810 --> 00:13:01,070 Lord John Percy'nin dediğini söyledi kaygan bir adamdır. 254 00:13:01,530 --> 00:13:02,900 İki soğan lütfen. 255 00:13:03,820 --> 00:13:07,530 Ama miras almayı hayal et böyle bir servet. 256 00:13:07,700 --> 00:13:08,780 Teşekkür ederim. 257 00:13:09,490 --> 00:13:12,450 Etrafta geçit töreni yapıyor olabilirim ipek bir elbise içinde. 258 00:13:12,580 --> 00:13:14,160 -[ikisi de kıkırdar] -Şimdi görebiliyorum. 259 00:13:14,330 --> 00:13:17,170 [gülüyor] Çok güzeldi burada olman. 260 00:13:17,330 --> 00:13:18,590 Biliyorum. 261 00:13:18,750 --> 00:13:20,050 Sen ve Roger ne zamansınız? ayrılmayı mı düşünüyorsun? 262 00:13:20,710 --> 00:13:22,920 Aslında biz... 263 00:13:23,510 --> 00:13:25,590 biriyle buluşuyoruz Marion'un ajanları yarın gece 264 00:13:25,720 --> 00:13:27,390 iskelede ona altın vermek için. 265 00:13:28,050 --> 00:13:30,260 Ve sonra şunları toplayacağız tüfekler yarın şehrin dışında 266 00:13:30,430 --> 00:13:31,810 ve onları eve getir. 267 00:13:32,270 --> 00:13:33,350 [Marsali'nin nefesi kesilir] 268 00:13:33,730 --> 00:13:35,350 Asi kaltak. Sen matbaanın karısısın. 269 00:13:35,520 --> 00:13:37,060 Buna nasıl cesaret edersin? 270 00:13:37,230 --> 00:13:39,610 Pis kurbağana bir şey söyle kocası ne yazdırdığına dikkat etsin! 271 00:13:39,730 --> 00:13:40,940 Artık onun çöpü yok! 272 00:13:41,110 --> 00:13:42,280 [Brianna] Haydi. Hadi gidelim. 273 00:13:43,530 --> 00:13:46,570 ♪ ♪ 274 00:13:53,790 --> 00:13:56,080 Umrunda değil eğer bunu giyersem sen de giyer misin? 275 00:14:01,500 --> 00:14:04,010 [akış guruldaması] 276 00:14:04,170 --> 00:14:05,920 Fraser'lar bana karşı nazik. 277 00:14:06,720 --> 00:14:09,930 Ama seni çok özledim Janie. 278 00:14:12,560 --> 00:14:15,680 Hanım Fraser krep yaptı bu sabah kahvaltıda. 279 00:14:16,230 --> 00:14:18,310 [fısıldayarak] Ama kül olana kadar yandılar. 280 00:14:20,560 --> 00:14:22,110 [normal ses] Yine de deniyor. 281 00:14:23,400 --> 00:14:24,940 Bu yüzden yine de onları yedim. 282 00:14:25,650 --> 00:14:27,150 Onu üzmek istemedim. 283 00:14:43,840 --> 00:14:44,880 Hayır. 284 00:14:45,550 --> 00:14:47,380 Ah! HAYIR! 285 00:14:47,510 --> 00:14:49,430 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 286 00:14:49,590 --> 00:14:50,510 Canım. 287 00:14:50,890 --> 00:14:54,100 -Sorun nedir? -Dantelim gitti! 288 00:14:54,600 --> 00:14:55,970 [Claire] Peki ne demek istiyorsun? 289 00:14:56,140 --> 00:14:58,810 Bir kare dantelim vardı. Burada olduğunu biliyorum ama... 290 00:14:58,940 --> 00:15:01,440 Peki... peki, ne zaman oldu en son gördün mü? 291 00:15:01,610 --> 00:15:02,900 Jane'in eşyalarıyla birlikteydi 292 00:15:03,060 --> 00:15:04,940 Bay Fraser ne zaman bunu bana Monmouth'ta verdi. 293 00:15:05,440 --> 00:15:07,400 Peki, ve o zamandan beri sende var mı? 294 00:15:07,940 --> 00:15:09,280 Hazinelere baktım birkaç kez 295 00:15:09,450 --> 00:15:10,610 eve dönüş yolculuğumuzda. 296 00:15:11,200 --> 00:15:13,830 [ağlıyor] Jane'e yakın hissetmek istedim. 297 00:15:14,700 --> 00:15:15,790 Ama şimdi... 298 00:15:16,790 --> 00:15:18,160 Görünüşe göre sanki onu kaybetmiş olmalısın 299 00:15:18,330 --> 00:15:19,960 yol boyunca bir yerde. 300 00:15:20,790 --> 00:15:23,130 Hayır, onu bulmalıyız. 301 00:15:23,590 --> 00:15:25,380 Çok üzgünüm sevgilim. 302 00:15:27,630 --> 00:15:28,670 Dantel... 303 00:15:29,970 --> 00:15:31,380 Janie'nin mi? 304 00:15:32,840 --> 00:15:33,930 Evet. 305 00:15:34,850 --> 00:15:36,720 Büyükannem yaptı. 306 00:15:37,350 --> 00:15:38,980 Kendisi dantel ustasıydı. 307 00:15:39,350 --> 00:15:41,480 [kasvetli müzik çalıyor] 308 00:15:41,600 --> 00:15:42,520 Nerede? 309 00:15:43,270 --> 00:15:44,270 Paris. 310 00:15:45,150 --> 00:15:46,570 Janie ve ben orada hiç yaşamadık. 311 00:15:46,730 --> 00:15:48,780 ama annem yaptı o bir kızken. 312 00:15:50,200 --> 00:15:51,820 Bazen ziyarete giderdik. 313 00:15:52,990 --> 00:15:56,370 ♪ ♪ 314 00:15:56,530 --> 00:15:58,080 Büyükannem Paris'te mi? 315 00:15:59,830 --> 00:16:01,160 Adını hatırlıyor musun? 316 00:16:02,750 --> 00:16:04,960 O benim için sadece büyükbabaydı. 317 00:16:06,800 --> 00:16:08,130 Fazla hatırlamıyorum. 318 00:16:08,300 --> 00:16:10,130 ♪ ♪ 319 00:16:10,300 --> 00:16:11,420 Ah canım. 320 00:16:13,800 --> 00:16:15,140 Sorun değil. 321 00:16:17,600 --> 00:16:19,520 Artık eve gitmek istiyorum. 322 00:16:21,690 --> 00:16:23,350 [Lord John] Sen gerçeği gizlemek 323 00:16:23,520 --> 00:16:24,560 Geldiğin andan beri. 324 00:16:24,730 --> 00:16:27,020 Yapmam gerektiğini hissettim. Beni suçlayabilir misin? 325 00:16:27,190 --> 00:16:28,780 Ne yapardın benim konumumda mı? 326 00:16:29,320 --> 00:16:30,740 sen bizi sandın anlamaz mısın? 327 00:16:30,860 --> 00:16:33,110 Anlayacağından korktum çok iyi. 328 00:16:33,280 --> 00:16:36,530 Sen kendini koruyordun ve Trevor'ın kovulmasını önledik, 329 00:16:36,700 --> 00:16:37,870 Hal Amca'nın gazabından korkarak 330 00:16:37,990 --> 00:16:40,120 eğer bilseydi Ben'in bağlılıkları hakkında. 331 00:16:40,290 --> 00:16:41,870 Evet. Evet. 332 00:16:42,210 --> 00:16:43,500 Benim korkum buydu. 333 00:16:45,130 --> 00:16:47,290 Ben'in dul eşi gibi poz vermek daha güvenli bir iddia gibi görünüyordu. 334 00:16:47,880 --> 00:16:49,920 Ve inanılmaz derecede kazançlı olanı. 335 00:16:51,590 --> 00:16:53,800 Hiç aç kaldın mı, Tanrım mı? 336 00:16:54,680 --> 00:16:56,010 Ben var. 337 00:16:56,550 --> 00:17:00,220 Ve ne kadar alçak olursam olayım eğilirdim oğlumu bu kaderden uzak tutmak için. 338 00:17:00,390 --> 00:17:01,310 [cam paramparça oluyor] 339 00:17:01,470 --> 00:17:03,390 [dramatik müzik çalıyor] 340 00:17:03,560 --> 00:17:06,400 ♪ ♪ 341 00:17:06,560 --> 00:17:08,980 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 342 00:17:09,150 --> 00:17:10,110 [kapı çarpılır] 343 00:17:14,780 --> 00:17:15,820 [iç çeker] 344 00:17:17,410 --> 00:17:21,240 Belki de öyleydi biraz sert. 345 00:17:21,410 --> 00:17:23,710 takdir ediyorum onun çıkmazı. 346 00:17:24,290 --> 00:17:26,710 Ve senin de öyle olduğundan şüpheleniyorum. 347 00:17:28,130 --> 00:17:30,920 Ne kadar yakın olduğu konusunda kör değilim siz ikiniz oldunuz. 348 00:17:31,800 --> 00:17:33,210 Bunun ne alakası var herhangi bir şeyle? 349 00:17:33,340 --> 00:17:34,670 Sadece hatırla... 350 00:17:35,880 --> 00:17:38,850 kuzenin hayatta ve o onun karısı. 351 00:17:39,220 --> 00:17:40,810 Hangi duyguya sahip olursan ol, 352 00:17:40,970 --> 00:17:42,180 onunla herhangi bir ilişki 353 00:17:42,350 --> 00:17:45,600 göstermelik olanın ötesinde ailevi görev 354 00:17:45,770 --> 00:17:48,310 uygunsuz olurdu ve izin verilmez. 355 00:17:48,440 --> 00:17:51,110 hiç ilgim yok kendimi karıştırırken 356 00:17:51,270 --> 00:17:53,280 beni aldatan herkesle... 357 00:17:54,280 --> 00:17:55,740 sebebi ne olursa olsun. 358 00:17:57,820 --> 00:17:59,320 Ne hissediyorsa onu yaptı gerekliydi 359 00:17:59,490 --> 00:18:01,160 çocuğunun iyiliği için. 360 00:18:02,370 --> 00:18:05,460 Bunu onaylamıyorum ama anlıyorum. 361 00:18:06,290 --> 00:18:08,000 Öyle görünüyor yaygın bir bahane. 362 00:18:08,370 --> 00:18:11,040 -Nereye gidiyorsun? -Önemli değil. 363 00:18:11,500 --> 00:18:12,500 William! 364 00:18:12,840 --> 00:18:15,840 ♪ ♪ 365 00:18:22,010 --> 00:18:23,600 Ca va, aşkım? 366 00:18:25,680 --> 00:18:27,020 Bu kan değil, değil mi? 367 00:18:27,640 --> 00:18:30,440 Sadece ufak bir kaza bazı domatesler dahil. 368 00:18:31,020 --> 00:18:31,690 Hmm. 369 00:18:31,860 --> 00:18:33,860 [belirsiz gevezelik] 370 00:18:37,280 --> 00:18:38,610 [Fergus iç çeker] 371 00:18:48,920 --> 00:18:50,580 Bunlardan bir diğeri. 372 00:18:56,760 --> 00:18:59,010 "Uğur böceği, uğur böceği, eve uçup gitmek. 373 00:18:59,180 --> 00:19:02,140 Eviniz yanıyor, ve çocuklarınız gitti." 374 00:19:02,850 --> 00:19:04,720 (dili tıklar) Şuna bak. 375 00:19:04,890 --> 00:19:07,270 "Kuş" B-U-R-D. 376 00:19:07,390 --> 00:19:08,230 [Fergus] Hımm. 377 00:19:09,020 --> 00:19:10,440 -Bu bizim şairimiz. -Hmm. 378 00:19:10,600 --> 00:19:12,560 Onu hatırlıyor musun? Cock Robin'le ilgili mi? 379 00:19:13,820 --> 00:19:15,110 "Cock Robin'i kim öldürdü? 380 00:19:15,860 --> 00:19:18,400 'Ben' dedi serçe 'yayım ve okumla.'" 381 00:19:18,570 --> 00:19:19,700 Ah, dinleyemiyorum. 382 00:19:19,820 --> 00:19:21,160 Sadece çekmeceye koy diğerleriyle birlikte. 383 00:19:21,950 --> 00:19:22,870 Yapacağım. 384 00:19:24,330 --> 00:19:26,040 Peki nerede bu yeni rütbe mi? 385 00:19:26,700 --> 00:19:29,210 En iyi ya da en kötü anonim koleksiyonumuzun? 386 00:19:29,660 --> 00:19:32,000 sanırım bir yerlerde ortada. 387 00:19:32,420 --> 00:19:34,090 -Baba, evdesin! -[Fergus] Ah! 388 00:19:34,250 --> 00:19:36,340 Bir Dhia! Kendine ne yaptın? 389 00:19:36,500 --> 00:19:38,590 Germain bana gösteriyordu mürekkep hazneleri nasıl temizlenir. 390 00:19:38,760 --> 00:19:40,430 Ah. Hmm. 391 00:19:40,590 --> 00:19:41,800 Kol kılıflarınız nerede? 392 00:19:41,930 --> 00:19:43,680 istemedim onları kirletmek için baba. 393 00:19:43,850 --> 00:19:44,890 Çok hoşlar. 394 00:19:45,050 --> 00:19:46,640 [kıkırdar] Yazıcının gururu yalan söylüyor 395 00:19:46,810 --> 00:19:48,310 ellerini temiz tutmak için. 396 00:19:48,470 --> 00:19:50,730 Bu bir şey ustalaşman gerekecek, değil mi? 397 00:19:50,890 --> 00:19:53,810 Git yıka o zaman tamamen lekelenmeden önce. 398 00:19:53,980 --> 00:19:56,020 -Evet anne. -Allez. 399 00:20:00,860 --> 00:20:02,070 Tanrım. 400 00:20:02,950 --> 00:20:04,570 Çok etkileyici, değil mi? 401 00:20:05,330 --> 00:20:07,080 Yalan söylemeyeceğim. Yumruk kadar gururlusun. 402 00:20:07,240 --> 00:20:10,250 O çok güzel hatta mürekkeple kaplı. 403 00:20:10,410 --> 00:20:11,370 Biliyorum. 404 00:20:13,790 --> 00:20:16,880 Bu dükkan... oğlanlar için çok iyi oldu. 405 00:20:17,300 --> 00:20:20,170 Boş tehditlere izin vermeyeceğim bizi korkutup kaçırmak 406 00:20:20,340 --> 00:20:22,630 bir şeyden bu onlara çok fazla neşe getiriyor. 407 00:20:23,090 --> 00:20:26,100 [konuşma devam ediyor] 408 00:20:32,350 --> 00:20:34,730 Tüm çocuklarımız için... 409 00:20:36,440 --> 00:20:38,780 şimdiki zaman ve gelecek. 410 00:20:39,860 --> 00:20:43,240 Fergus Fraser, deniyor musun? tüm koloniyi doldurmak için mi? 411 00:20:43,400 --> 00:20:45,990 Peki aşkım sevişmek ve bebek yapmak 412 00:20:46,160 --> 00:20:47,990 bir ve aynıdır. 413 00:20:48,120 --> 00:20:50,870 [iyimser müzik çalıyor] 414 00:20:51,040 --> 00:20:54,000 ♪ ♪ 415 00:21:08,300 --> 00:21:11,060 -[belirsizce mırıldanıyor] -Tamam, sana yardım etmeme izin ver. 416 00:21:11,220 --> 00:21:12,180 Tamam aşkım. 417 00:21:12,350 --> 00:21:15,310 ♪ ♪ 418 00:21:33,660 --> 00:21:37,130 [nefes alır, yavaşça inler] 419 00:21:37,290 --> 00:21:40,130 ♪ ♪ 420 00:21:40,290 --> 00:21:42,300 [gülüyor] 421 00:21:46,430 --> 00:21:48,850 [gülüyor] Bırak gitsin. 422 00:21:49,010 --> 00:21:51,970 ♪ ♪ 423 00:21:56,980 --> 00:21:58,230 [kapı takırdıyor] 424 00:21:58,400 --> 00:22:00,610 -Şşş. Kapı kilitli. -[çocuklar gülüyor] 425 00:22:00,730 --> 00:22:03,740 ♪ ♪ 426 00:22:08,200 --> 00:22:10,700 [Claire] Ne yazık ki, dantel gitmişti. 427 00:22:11,830 --> 00:22:13,540 Fanny çok üzgündü. 428 00:22:14,080 --> 00:22:15,460 Ve dedi ki... 429 00:22:16,540 --> 00:22:18,790 yapıldı büyükannesi tarafından... 430 00:22:19,540 --> 00:22:23,050 Paris'te dantel yapımcısıydı. 431 00:22:24,210 --> 00:22:26,090 - "Paris'te bir dantelci" mi? -Hımm. 432 00:22:26,630 --> 00:22:29,390 Bu ince bir iplik, ama bu bir şey. 433 00:22:29,760 --> 00:22:32,060 Ben-hatırlıyor gibiyim... 434 00:22:32,720 --> 00:22:34,100 dantel yapıcı 435 00:22:34,270 --> 00:22:37,810 karşısında Usta Raymond'un eczacısı. 436 00:22:38,190 --> 00:22:39,100 Evet. 437 00:22:39,400 --> 00:22:40,650 Oraya bir kez gittim. 438 00:22:41,360 --> 00:22:43,730 Bir çocuğun ağlamasını duydum o gün. 439 00:22:44,070 --> 00:22:47,150 Ya o olsaydı Claire? 440 00:22:49,490 --> 00:22:50,700 Kızımız mı? 441 00:22:51,240 --> 00:22:54,080 [dramatik müzik çalıyor] 442 00:22:54,240 --> 00:22:55,450 Bu mümkün mü? 443 00:22:57,870 --> 00:22:58,870 İnanç. 444 00:23:00,210 --> 00:23:03,250 Her zaman merak ettim Eğer Anne Hildegarde 445 00:23:03,420 --> 00:23:04,630 ona öyle seslendim... 446 00:23:05,510 --> 00:23:08,420 eğer bir şekilde bilseydi aramızdaki uçurumdan... 447 00:23:10,050 --> 00:23:12,680 ne kadar yaklaştık her şeyi kaybetmeye. 448 00:23:13,390 --> 00:23:15,140 Benden nefret ettiğini söylemiştin. 449 00:23:16,310 --> 00:23:18,730 sadece seni istedim acımı hissetmek için. 450 00:23:20,480 --> 00:23:22,360 Biliyorum, Sassenach. 451 00:23:23,730 --> 00:23:26,440 Belki o bu ismi seçmiştir çünkü bana hatırlatmak istedi 452 00:23:26,610 --> 00:23:28,240 tutunmak... 453 00:23:29,240 --> 00:23:32,950 sadece bir inanca değil daha büyük bir şeyde... 454 00:23:34,240 --> 00:23:35,410 ama içimizde... 455 00:23:37,120 --> 00:23:41,250 ...ve hâlâ sahip olduğumuz hayat önümüzde. 456 00:23:42,830 --> 00:23:44,420 [yavaşça kıkırdar] 457 00:23:44,590 --> 00:23:46,590 ♪ ♪ 458 00:23:46,750 --> 00:23:48,260 O kadar korkuyorum ki... 459 00:23:49,010 --> 00:23:50,680 seni tekrar kaybetmek. 460 00:23:51,090 --> 00:23:54,100 ♪ ♪ 461 00:23:55,510 --> 00:23:57,560 İlgili her şeyle gelmek... 462 00:23:58,100 --> 00:24:00,810 ♪ ♪ 463 00:24:00,980 --> 00:24:02,650 ...nasıl iman edebilirim... 464 00:24:04,060 --> 00:24:06,110 bu ihtimalle karşılaştığımda? 465 00:24:08,150 --> 00:24:11,070 Peki, bunlar görünmeyen konular 466 00:24:11,820 --> 00:24:13,240 bizi bağlayan... 467 00:24:14,450 --> 00:24:16,280 el emeğiyle dokunmuştur... 468 00:24:16,910 --> 00:24:19,000 bizimkinden çok daha büyük. 469 00:24:21,330 --> 00:24:23,170 Bana tutun Claire. 470 00:24:23,330 --> 00:24:26,380 ♪ ♪ 471 00:24:26,540 --> 00:24:27,960 Her zaman. 472 00:24:28,130 --> 00:24:30,840 ♪ ♪ 473 00:24:33,630 --> 00:24:36,680 [böceklerin cıvıltısı] 474 00:25:10,340 --> 00:25:11,300 Percy. 475 00:25:12,170 --> 00:25:13,510 Bir seçmen servisi. 476 00:25:13,670 --> 00:25:15,340 Seni buraya getiren ne? 477 00:25:15,510 --> 00:25:17,220 senin için bazı bilgilerim var 478 00:25:17,640 --> 00:25:20,850 ilgili belli bir tanıdık. 479 00:25:26,940 --> 00:25:27,940 [kapı kapanır] 480 00:25:28,810 --> 00:25:30,070 [Lord John] Bana Richardson'dan bahset. 481 00:25:30,230 --> 00:25:32,490 Bir zamanların kaptanı Charlestown'da görüldü 482 00:25:32,650 --> 00:25:34,490 bir gemiye binmek ve kendi yolunu çizmeye niyetli 483 00:25:34,650 --> 00:25:36,530 yakında Savannah'ya. 484 00:25:38,070 --> 00:25:39,030 [masadaki şişe sesi] 485 00:25:39,700 --> 00:25:40,990 Mükemmel bir haber. 486 00:25:41,410 --> 00:25:42,700 Memnun olabileceğini düşündüm. 487 00:25:43,620 --> 00:25:45,290 Kulaklarımı açık tutacağım ve geldiğinde sana haber ver 488 00:25:45,460 --> 00:25:46,870 ve nerede kalacağını. 489 00:25:50,420 --> 00:25:53,670 Sorabilir miyim? onunla ne yapmayı düşünüyorsun? 490 00:25:54,670 --> 00:25:56,680 Hayır, yapmayabilirsin. 491 00:25:58,470 --> 00:26:00,430 olacağını hayal edemiyorum güzel brendi yudumlarken 492 00:26:00,600 --> 00:26:01,760 adamla. 493 00:26:01,930 --> 00:26:03,270 Ah, hayal edebilirsin hoşunuza giden herhangi bir şey, 494 00:26:03,430 --> 00:26:06,060 ama bunu unutacaksın bu konuşmayı yaptık. 495 00:26:06,600 --> 00:26:07,350 Hmm. 496 00:26:08,270 --> 00:26:09,270 [cam masaya hafifçe çarpıyor] 497 00:26:11,440 --> 00:26:12,860 İyi görünüyorsun, John... 498 00:26:13,440 --> 00:26:15,860 ve bir o kadar da yakışıklı... 499 00:26:16,030 --> 00:26:18,660 senin yaptığın gibi ebeveynlerimizin düğününde. 500 00:26:21,240 --> 00:26:22,490 O günü hatırlıyor musun? 501 00:26:24,000 --> 00:26:25,040 Özellikle değil. 502 00:26:25,200 --> 00:26:26,370 Evet. 503 00:26:26,960 --> 00:26:28,250 Her şeyi hatırlıyorum. 504 00:26:28,420 --> 00:26:30,000 Valla çok uğraştım unutmak. 505 00:26:30,500 --> 00:26:33,380 ♪ ♪ 506 00:26:33,550 --> 00:26:35,880 Ellere nasıl dokunduk kilisede mi? 507 00:26:38,220 --> 00:26:39,590 [alay ediyor] 508 00:26:39,760 --> 00:26:43,310 Ve daha sonra kaydık çan kulesine doğru. 509 00:26:43,470 --> 00:26:45,220 Bunu unutmuş olamazsın. 510 00:26:47,770 --> 00:26:50,770 Yavaş gitmek istedim... 511 00:26:51,480 --> 00:26:55,860 her santiminin tadını çıkarmak için. 512 00:26:56,940 --> 00:26:59,530 Ama sen çok açtın o zamanlar benim için 513 00:27:00,110 --> 00:27:03,030 ♪ ♪ 514 00:27:07,790 --> 00:27:09,000 Azim... 515 00:27:11,460 --> 00:27:13,880 hiçbir zaman bu kadar iyi anılan bir adam olmamıştı. 516 00:27:14,550 --> 00:27:17,470 ♪ ♪ 517 00:27:18,380 --> 00:27:21,090 Bir zaman vardı beni sevdiğin zaman, John. 518 00:27:23,680 --> 00:27:26,350 Keşke yeterince olsaydın kendine karşı yeterince dürüst 519 00:27:26,520 --> 00:27:27,930 bunu itiraf etmek. 520 00:27:28,350 --> 00:27:31,310 ♪ ♪ 521 00:27:55,380 --> 00:27:58,010 W-William-William-William- Ben... seni beklemiyordum. 522 00:27:58,170 --> 00:28:01,010 Bu bir... bir meslektaşım. 523 00:28:01,180 --> 00:28:03,140 Ve- ve- ve- ve biz iş tartışıyor. 524 00:28:03,260 --> 00:28:04,600 düşündüm daha kötü bir şey yoktu 525 00:28:04,720 --> 00:28:06,390 bir haine sahip olmaktansa bir baba için. 526 00:28:08,100 --> 00:28:09,270 Ben izin alacağım. 527 00:28:09,680 --> 00:28:12,900 ♪ ♪ 528 00:28:13,060 --> 00:28:14,440 İş ha? 529 00:28:14,610 --> 00:28:15,860 Belki bu açıklar neden bana hiç söylemedin 530 00:28:15,980 --> 00:28:17,230 sen valiydin Ardsmuir Hapishanesinde 531 00:28:17,650 --> 00:28:19,490 ve James Fraser'ı tanıyordum Helwater'dan çok önce. 532 00:28:19,650 --> 00:28:20,990 Bunu sana kim söyledi? 533 00:28:21,150 --> 00:28:23,530 Bu doğru, değil mi? Fraser senin tutsağındı. 534 00:28:23,860 --> 00:28:25,240 Evet ama... 535 00:28:25,410 --> 00:28:27,580 Bir gardiyan nasıl ilgilendi Bir mahkum hakkında yeterince 536 00:28:27,740 --> 00:28:31,290 kabul edecek bir hain oğlunu büyütmek için mi? 537 00:28:32,040 --> 00:28:34,330 O senin fetihlerinden biri miydi? Yoksa sen de ondan biri miydin? 538 00:28:34,460 --> 00:28:35,580 Hiçbiri. 539 00:28:35,750 --> 00:28:37,210 beni affedeceksin eğer buna inanmıyorsam. 540 00:28:37,380 --> 00:28:39,710 Bir yalancıdan geliyorum bir ikiyüzlü ve bir oğlancı! 541 00:28:39,880 --> 00:28:42,470 Gördüğün şey için özür dilerim! 542 00:28:42,630 --> 00:28:45,140 Ve biliyorum anlamıyorsun. 543 00:28:45,300 --> 00:28:46,430 Ama- ama şunu anla! 544 00:28:46,600 --> 00:28:48,510 James Fraser ve ben arkadaşlar! 545 00:28:48,640 --> 00:28:51,520 Ve ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok senin için fedakarlık yaptık! 546 00:28:51,680 --> 00:28:55,060 Gittiğimiz mesafeler senin için, seni korumak için! 547 00:28:56,020 --> 00:28:58,400 Yeterince yaşadım nankörlüğünden! 548 00:29:00,480 --> 00:29:02,700 seni elde etmeye çalıştım tekrar ayağa kalk. 549 00:29:03,610 --> 00:29:06,320 Ama kullanmayı seçerseniz Amaranthus'la yapılacak şey 550 00:29:06,490 --> 00:29:08,990 yine bir bahane olarak hayatını mahvetmeye, 551 00:29:09,160 --> 00:29:10,830 o zaman yapabilirsin başka bir yerde. 552 00:29:11,950 --> 00:29:14,620 Ve eğer konuşmaya cesaret edersen babana yine bu şekilde... 553 00:29:14,790 --> 00:29:16,420 Benim babam yok! 554 00:29:16,790 --> 00:29:19,750 ♪ ♪ 555 00:29:23,340 --> 00:29:25,340 [titrek nefes alır] 556 00:29:26,930 --> 00:29:28,890 [uzaktaki kuş cıvıltısı] 557 00:29:29,010 --> 00:29:30,390 [kilit tıklanır, kapı açılır] 558 00:29:30,560 --> 00:29:34,060 Ian'dan bir mektup, Philadelphia'dan gönderildi. 559 00:29:34,230 --> 00:29:36,060 Konuştuğunu söylüyor genelevdeki bir kıza, 560 00:29:36,230 --> 00:29:37,190 Jane'in bir arkadaşı. 561 00:29:37,350 --> 00:29:38,480 Pek bir şey bilmiyordu 562 00:29:38,650 --> 00:29:40,150 ama ona verdim sakladığı bu broşür 563 00:29:40,320 --> 00:29:42,990 Jane hakkında bir hikaye ile ölümünden sonra yayımlandı. 564 00:29:43,110 --> 00:29:45,400 Müstehcen ve kanlı ayrıntılar cinayetten. 565 00:29:45,530 --> 00:29:47,490 Skandal satıyor 566 00:29:47,660 --> 00:29:48,990 Orada yeni bir şey yok. 567 00:29:49,330 --> 00:29:50,700 Sadece bu değil. 568 00:29:51,240 --> 00:29:52,790 Ian yazarın izini sürdü. 569 00:29:52,950 --> 00:29:55,710 onu ikna etti notlarını paylaşacak. 570 00:30:01,670 --> 00:30:04,470 [Jane] Annemin adı Faith Pocock'du. 571 00:30:05,470 --> 00:30:07,010 Büyükannem ölüm döşeğindeyken, 572 00:30:07,180 --> 00:30:09,510 anneme söyledi inanılmaz bir hikaye, 573 00:30:09,680 --> 00:30:10,850 o bir gün... 574 00:30:11,010 --> 00:30:13,560 Garip küçük bir adam eczacıdan 575 00:30:13,970 --> 00:30:15,060 bir bebekle geldi. 576 00:30:15,680 --> 00:30:18,440 Ona bakmasını istedi geri geleceğini söyledi ve 577 00:30:18,730 --> 00:30:19,940 ama eğer yapmasaydı... 578 00:30:20,980 --> 00:30:23,230 o bulacaktı Leydi Broch Tuarach. 579 00:30:23,400 --> 00:30:24,690 Bu yüzden bekledi. 580 00:30:25,320 --> 00:30:26,610 Ama asla geri dönmedi. 581 00:30:26,780 --> 00:30:28,280 Bu yüzden bayanı bulmaya gitti 582 00:30:28,700 --> 00:30:31,080 ve eve gönderildi bir şarap tüccarının... 583 00:30:32,490 --> 00:30:35,000 hizmetçinin ona bunu söylediği yer bu bayan ülkeyi terk etmişti. 584 00:30:35,160 --> 00:30:38,870 Ve büyükannemiz kim olduğunu merak etti böyle tatlı bir çocuğu bırakabilirdim. 585 00:30:39,000 --> 00:30:40,500 O zamana kadar elbette aşık olmuştu 586 00:30:40,670 --> 00:30:41,750 kız çocuğuyla birlikte. 587 00:30:41,920 --> 00:30:43,170 Yıllar sonra... 588 00:30:44,260 --> 00:30:45,590 annem öğrendi bu kadının yaşadığını 589 00:30:45,710 --> 00:30:47,590 dağlarda Kuzey Carolina'nın. 590 00:30:47,760 --> 00:30:50,050 Bizim ailemiz onu bulmaya giderken 591 00:30:50,590 --> 00:30:52,850 gemimiz alındığında korsanlar tarafından 592 00:30:53,890 --> 00:30:55,390 ve ebeveynlerimiz öldürüldü. 593 00:30:56,100 --> 00:30:59,100 ♪ ♪ 594 00:31:01,730 --> 00:31:02,940 Kız kardeşimin bilmesine ihtiyacım var 595 00:31:03,110 --> 00:31:05,110 onu sevdiğimi hayatın kendisinden daha fazlası. 596 00:31:08,150 --> 00:31:11,280 [kıkırdar] Bu kanıttır sanırım bundan. 597 00:31:11,740 --> 00:31:14,740 ♪ ♪ 598 00:31:16,540 --> 00:31:18,080 Ama onun bilmesini istiyorum 599 00:31:18,540 --> 00:31:20,540 ölmekle barışık olduğumu, 600 00:31:22,080 --> 00:31:24,420 bunların hiçbiri onun hatasıydı 601 00:31:24,880 --> 00:31:26,210 ve bunu tekrar yapacağımı. 602 00:31:26,960 --> 00:31:30,970 Ve eğer Tanrı bana bir şey borçluysa... ve inan bana, öyle... 603 00:31:31,090 --> 00:31:33,760 ♪ ♪ 604 00:31:33,930 --> 00:31:37,020 O zaman bulmasına yardım edecek Ben gittiğimde bu bayan. 605 00:31:37,140 --> 00:31:40,140 ♪ ♪ 606 00:31:41,690 --> 00:31:44,110 Yani bir şansı var güvende olmak için... 607 00:31:44,570 --> 00:31:47,570 ♪ ♪ 608 00:31:48,820 --> 00:31:50,070 ...sevilmek... 609 00:31:50,450 --> 00:31:53,370 ♪ ♪ 610 00:31:54,660 --> 00:31:55,990 ...hak ettiği gibi. 611 00:31:56,790 --> 00:31:59,750 ♪ ♪ 612 00:32:01,920 --> 00:32:03,960 Faith bizi bulmaya geliyordu. 613 00:32:04,920 --> 00:32:07,920 ♪ ♪ 614 00:32:32,820 --> 00:32:35,700 Anne! Anne! Baba! Duman! 615 00:32:35,820 --> 00:32:37,870 -Uyanmak! Duman! -[Marsali] Ha? 616 00:32:38,040 --> 00:32:38,910 Ne? 617 00:32:39,330 --> 00:32:40,500 Ateş. Ateş! 618 00:32:40,660 --> 00:32:42,460 -Tamam tamam. -Tamam, gitmeliyiz. Hızlı. 619 00:32:43,120 --> 00:32:44,250 [Marsali] Gel. 620 00:32:45,380 --> 00:32:47,460 Félicité, uyan. Uyanmak. 621 00:32:48,630 --> 00:32:50,840 Gelmek. Hadi çabuk. Hızlıca. 622 00:32:50,960 --> 00:32:51,840 Gitmeliyiz. 623 00:32:52,010 --> 00:32:53,380 Hızlıca. 624 00:32:55,470 --> 00:32:58,640 [hepsi öksürüyor] 625 00:32:58,810 --> 00:33:00,180 [alevler uğulduyor] 626 00:33:00,350 --> 00:33:01,730 [Fergus] Acele edin! Acele etmek! 627 00:33:02,180 --> 00:33:05,060 Ateş! Germain! Henri-Christian, kalk! 628 00:33:05,230 --> 00:33:06,690 [öksürük devam ediyor] 629 00:33:06,860 --> 00:33:08,400 Burada değiller! Neredeler? 630 00:33:08,900 --> 00:33:10,190 Aman Tanrım! Çatı! 631 00:33:10,360 --> 00:33:12,320 Her zaman oraya giderler yıldızlara bakmak için! 632 00:33:12,740 --> 00:33:13,860 Onları alacağım. 633 00:33:14,490 --> 00:33:15,780 -Hadi! -[çocuk] Aah! 634 00:33:15,950 --> 00:33:18,080 Git, git! Yürü! Yürü! Yürü! 635 00:33:18,240 --> 00:33:22,290 [hepsi öksürüyor] 636 00:33:22,410 --> 00:33:24,710 [kişi] Ateş! Ateş! 637 00:33:24,870 --> 00:33:26,790 Ateş! 638 00:33:26,920 --> 00:33:29,340 Germain! Henri-Christian! Neredesin? 639 00:33:29,460 --> 00:33:31,170 Les garçons! Geliyorum! 640 00:33:31,340 --> 00:33:32,210 Bougez pas! 641 00:33:32,760 --> 00:33:34,340 Germain! Henri-Christian! 642 00:33:34,510 --> 00:33:36,890 [öksürük] Vous êtes ou, mes garçons! 643 00:33:37,010 --> 00:33:39,300 [çocuklar] Baba! Baba! 644 00:33:40,060 --> 00:33:42,140 Onları buldum! Buradalar! 645 00:33:42,520 --> 00:33:45,440 [gerilimli müzik çalıyor] 646 00:33:45,600 --> 00:33:48,560 ♪ ♪ 647 00:33:50,110 --> 00:33:52,570 [alevler uğultu] 648 00:33:52,740 --> 00:33:55,740 [insanlar bağırıyor] 649 00:34:04,870 --> 00:34:06,960 Marsali! Marsali! 650 00:34:07,120 --> 00:34:09,540 -Koğuştan dumanı gördük! -Fergus nerede? 651 00:34:09,710 --> 00:34:10,920 Çocuklar... çatıya çıktılar. 652 00:34:11,090 --> 00:34:12,130 Onların peşinden gitti. 653 00:34:12,300 --> 00:34:14,210 [bağırmalar devam ediyor] 654 00:34:14,380 --> 00:34:15,720 Kızlar benimle gelin sevgililer. 655 00:34:15,880 --> 00:34:16,630 Benimle gel. 656 00:34:18,260 --> 00:34:20,510 [bağırmalar devam ediyor] 657 00:34:20,680 --> 00:34:23,520 ♪ ♪ 658 00:34:23,680 --> 00:34:25,810 Ateş! Ateş! 659 00:34:25,930 --> 00:34:28,020 -[Marsali] Fergus! -Ateş! Ateş! 660 00:34:28,190 --> 00:34:31,690 ♪ ♪ 661 00:34:31,860 --> 00:34:33,320 Bunu etrafınıza koyun. 662 00:34:33,480 --> 00:34:34,820 Evet. Bana yardım et. 663 00:34:35,150 --> 00:34:37,650 Tamam, şimdi git. Git. 664 00:34:37,780 --> 00:34:39,620 dayanmana ihtiyacım var kardeşine, öyle mi? 665 00:34:39,740 --> 00:34:40,990 Hayır baba, seni bırakmayacağım. 666 00:34:41,160 --> 00:34:42,580 aşağı geleceğim hemen arkanda. 667 00:34:42,740 --> 00:34:44,080 Git, git. 668 00:34:45,620 --> 00:34:48,370 Aşağıya bakma. Sıkı tutunun. 669 00:34:48,920 --> 00:34:51,920 Hey, hey, cesur olmalısın şimdi çocuklar, öyle mi? 670 00:34:52,250 --> 00:34:53,380 Devam etmek. 671 00:34:55,050 --> 00:34:57,170 Sıkı tutunun. Yapabilirsin. 672 00:34:57,340 --> 00:34:58,260 O? 673 00:34:58,430 --> 00:35:01,470 ♪ ♪ 674 00:35:02,850 --> 00:35:04,350 Tanrım. 675 00:35:04,520 --> 00:35:06,770 -[insanlar bağırıyor] -[Marsali] Aman Tanrım! 676 00:35:08,190 --> 00:35:11,480 ♪ ♪ 677 00:35:11,650 --> 00:35:12,730 Bekle. 678 00:35:13,610 --> 00:35:15,730 -Ah, ah, ben... kayıyorum! -[Marsali] Hayır! 679 00:35:15,900 --> 00:35:18,740 -HAYIR! -[çığlık atar] 680 00:35:19,530 --> 00:35:21,110 [kalabalığın nefesi kesilir] 681 00:35:21,450 --> 00:35:23,080 Orada. Sorun değil. 682 00:35:23,830 --> 00:35:26,200 Sorun değil. Seni yakaladım. 683 00:35:26,540 --> 00:35:28,660 [hıçkırarak] 684 00:35:29,120 --> 00:35:31,000 [Marsalı] O iyi, Fergus! 685 00:35:31,880 --> 00:35:34,840 ♪ ♪ 686 00:35:36,380 --> 00:35:38,300 Kardeşim nerede? 687 00:35:39,260 --> 00:35:42,300 ♪ ♪ 688 00:35:47,180 --> 00:35:50,560 [çığlık atıyor] 689 00:35:50,730 --> 00:35:53,400 [kasvetli müzik çalıyor] 690 00:35:53,560 --> 00:35:56,440 Hayır! 691 00:35:56,610 --> 00:35:59,530 ♪ ♪ 692 00:35:59,650 --> 00:36:03,030 [Marsali hıçkırarak ağlıyor] 693 00:36:04,620 --> 00:36:05,780 [nefes nefese kalır] 694 00:36:09,330 --> 00:36:13,000 Ne var? 695 00:36:16,340 --> 00:36:17,800 Bilmiyorum ama... 696 00:36:19,170 --> 00:36:21,300 Korkunç bir his var içimde bir şeyler yanlış. 697 00:36:21,840 --> 00:36:26,050 [hızla nefes alıyor] 698 00:36:26,220 --> 00:36:27,350 Şey... 699 00:36:30,850 --> 00:36:33,850 [nefes alma yavaşlar] 700 00:36:39,440 --> 00:36:42,860 [belirsiz gevezelik] 701 00:36:48,450 --> 00:36:51,200 Eğer bir şey olsaydı bana göre burada kalır mısın? 702 00:36:52,460 --> 00:36:53,750 bu zamanda çocuklarla mı? 703 00:36:53,920 --> 00:36:55,830 Sana hiçbir şey olmayacak. 704 00:37:00,170 --> 00:37:02,220 Az önce kaybettiğini biliyorum kardeşin. 705 00:37:04,510 --> 00:37:05,760 Ben çok üzgünüm. 706 00:37:07,600 --> 00:37:10,310 Ama hiçbir şey olmayacak sana. 707 00:37:10,470 --> 00:37:11,520 Eğer olsaydı... 708 00:37:11,850 --> 00:37:14,770 [hafif müzik çalar] 709 00:37:14,940 --> 00:37:16,310 ♪ ♪ 710 00:37:16,480 --> 00:37:18,980 [kıkırdar] 711 00:37:19,110 --> 00:37:20,280 Kalırdım. 712 00:37:20,980 --> 00:37:22,190 Elbette. 713 00:37:23,610 --> 00:37:24,910 Burası bizim evimiz. 714 00:37:25,860 --> 00:37:27,570 Bütün ailemiz burada. 715 00:37:30,160 --> 00:37:31,700 Dördümüz buraya aitiz. 716 00:37:32,250 --> 00:37:35,250 ♪ ♪ 717 00:37:39,750 --> 00:37:40,840 Beş. 718 00:37:41,510 --> 00:37:44,340 [dramatik müzik çalıyor] 719 00:37:44,510 --> 00:37:47,510 ♪ ♪ 720 00:37:51,350 --> 00:37:53,180 (Roger kıkırdar) 721 00:37:53,350 --> 00:37:56,310 ♪ ♪ 722 00:38:14,080 --> 00:38:16,620 Lord John alabileceğini söylüyor başka bir oda hazır. 723 00:38:18,830 --> 00:38:21,250 Onlara izin vermekten korkuyorum gözümün önünden... 724 00:38:22,670 --> 00:38:23,920 bir daha asla. 725 00:38:24,670 --> 00:38:26,260 Marsali, uyuman lazım. 726 00:38:48,530 --> 00:38:49,490 Uyumak. 727 00:38:50,320 --> 00:38:51,700 Ben onlara göz kulak olacağım. 728 00:39:05,840 --> 00:39:07,380 Birisi bize bir not bıraktı. 729 00:39:09,760 --> 00:39:10,970 Bir şiirdi... 730 00:39:11,680 --> 00:39:12,850 ateş hakkında. 731 00:39:13,600 --> 00:39:16,270 [hafif müzik çalar] 732 00:39:16,430 --> 00:39:18,230 Buna güldük. 733 00:39:19,600 --> 00:39:21,730 Onları alırdık zaman zaman. 734 00:39:22,400 --> 00:39:24,820 ♪ ♪ 735 00:39:24,940 --> 00:39:28,530 Fergus yapılması gerekeni söyledi onları yüksek sesle okudum 736 00:39:28,700 --> 00:39:29,820 birbirimize 737 00:39:30,660 --> 00:39:32,070 ve sonra onlarla dalga geç 738 00:39:32,950 --> 00:39:35,290 ve onları sıralayın en iyiden en kötüye. 739 00:39:35,870 --> 00:39:38,250 ♪ ♪ 740 00:39:38,410 --> 00:39:39,920 Bir kaza olabilirdi. 741 00:39:41,830 --> 00:39:44,000 Ocaktaki bir köz... 742 00:39:46,380 --> 00:39:48,220 ...kağıtlarla dolu bir bina. 743 00:39:49,010 --> 00:39:51,890 ♪ ♪ 744 00:39:52,050 --> 00:39:53,930 Bunca yıldan sonra... 745 00:39:56,310 --> 00:40:00,310 Nerede bittiğimi bilmiyordum ve başladı. 746 00:40:03,610 --> 00:40:04,440 Şimdi... 747 00:40:05,190 --> 00:40:07,530 zar zor var ondan geriye ne kaldıysa... 748 00:40:09,400 --> 00:40:10,320 ...hatta... 749 00:40:11,700 --> 00:40:13,530 tutunacak bir beden... 750 00:40:14,910 --> 00:40:15,910 sadece... 751 00:40:16,450 --> 00:40:18,950 [ağlıyor] 752 00:40:19,080 --> 00:40:22,790 ...küller ve kemikler. 753 00:40:24,630 --> 00:40:27,550 [ağlamaya devam eder] 754 00:40:27,670 --> 00:40:30,670 ♪ ♪ 755 00:40:35,140 --> 00:40:36,970 [burnunu çeker] O içeride... 756 00:40:37,930 --> 00:40:40,480 o her birinde Çocuklarınızın. 757 00:40:42,890 --> 00:40:44,860 Her zaman ona sahip olacaksın seninle. 758 00:40:45,520 --> 00:40:48,480 ♪ ♪ 759 00:40:50,280 --> 00:40:53,200 [Marsali sessizce ağlıyor] 760 00:40:53,360 --> 00:40:56,200 [kasvetli müzik çalıyor] 761 00:40:56,370 --> 00:40:57,490 ♪ ♪ 762 00:40:57,660 --> 00:41:00,500 [ağlıyor] -[Brianna burnunu çeker] 763 00:41:00,660 --> 00:41:03,670 ♪ ♪ 764 00:41:07,340 --> 00:41:10,300 [kuşlar cıvıldıyor] 765 00:41:18,510 --> 00:41:19,930 Sanki... 766 00:41:21,020 --> 00:41:22,480 Jane benimle konuşuyor. 767 00:41:23,190 --> 00:41:25,350 [hafifçe ağlar] 768 00:41:25,520 --> 00:41:29,020 Bu onun son şansıydı sana bunları anlatmak için. 769 00:41:32,900 --> 00:41:34,320 Bazı şeylerimiz var 770 00:41:34,490 --> 00:41:36,740 sana söylemek istediğimiz aynı zamanda. 771 00:41:40,540 --> 00:41:43,370 Ailemin İskoçya'daki evi 772 00:41:43,540 --> 00:41:46,830 Broch Tuarach adında bir yer. 773 00:41:47,790 --> 00:41:51,250 Ama Claire ve ben yaşadık bir süre Fransa'da. 774 00:41:52,170 --> 00:41:55,090 çalıştım kuzenimin şaraphanesiyle... 775 00:41:55,720 --> 00:41:56,840 Paris'te. 776 00:42:00,220 --> 00:42:01,720 Biz oradayken... 777 00:42:04,600 --> 00:42:06,770 [iç çeker] ...bir bebeğim oldu, 778 00:42:07,650 --> 00:42:08,730 küçük bir kız. 779 00:42:10,400 --> 00:42:11,980 Adı Faith'ti. 780 00:42:13,990 --> 00:42:15,530 Öldüğünü sanıyordum... 781 00:42:16,990 --> 00:42:18,620 doğduktan hemen sonra. 782 00:42:19,660 --> 00:42:22,620 Ama artık biliyoruz onun sahip olamayacağı 783 00:42:23,040 --> 00:42:24,120 Çünkü... 784 00:42:25,750 --> 00:42:27,080 o bebek... 785 00:42:28,460 --> 00:42:29,580 senin annendi. 786 00:42:35,340 --> 00:42:36,800 Yani bu şu anlama geliyor... 787 00:42:37,220 --> 00:42:39,260 [dramatik müzik çalıyor] 788 00:42:39,430 --> 00:42:40,720 ...o... 789 00:42:41,010 --> 00:42:42,600 ♪ ♪ 790 00:42:42,760 --> 00:42:45,140 Peki ben bayanım arıyordu. 791 00:42:46,810 --> 00:42:48,520 Ben Leydi Broch Tuarach. 792 00:42:48,650 --> 00:42:51,650 ♪ ♪ 793 00:43:04,830 --> 00:43:09,080 olduğumuza inanıyoruz büyükannen ve büyükbaban, kızım. 794 00:43:11,000 --> 00:43:11,960 Ailen... 795 00:43:13,550 --> 00:43:14,550 senin kanın. 796 00:43:16,590 --> 00:43:18,510 [Claire] Bunun bir sürpriz olduğunu biliyorum. 797 00:43:18,630 --> 00:43:20,430 Bizim için de öyleydi. 798 00:43:21,550 --> 00:43:22,600 Ben... 799 00:43:23,510 --> 00:43:24,720 çok hasta... 800 00:43:25,970 --> 00:43:27,680 annen doğduktan sonra. 801 00:43:29,730 --> 00:43:31,940 Ve ona sadece tutunabildim... 802 00:43:32,980 --> 00:43:34,400 bir süreliğine. 803 00:43:35,070 --> 00:43:37,740 ♪ ♪ 804 00:43:37,900 --> 00:43:41,950 Ve sonra onlar- bana söylediler onun öldüğünü. 805 00:43:44,160 --> 00:43:45,580 Ve onu götürdüler. 806 00:43:46,870 --> 00:43:49,910 ♪ ♪ 807 00:43:50,080 --> 00:43:52,790 Bazen seni hissediyorum bana bakıyor... 808 00:43:53,960 --> 00:43:55,550 gözlerinde yaşlarla. 809 00:43:57,300 --> 00:43:58,470 Bu yüzden mi? 810 00:43:58,880 --> 00:44:01,340 ♪ ♪ 811 00:44:01,510 --> 00:44:03,180 Ah, tatlım. 812 00:44:05,180 --> 00:44:07,020 Bunun hiçbir şeyi yok seninle ilgili. 813 00:44:08,890 --> 00:44:10,190 Bir şarkı söyledim... 814 00:44:10,940 --> 00:44:12,980 annene doğduğunda 815 00:44:14,520 --> 00:44:18,110 annemin bana söylediği şarkı. 816 00:44:18,780 --> 00:44:22,450 Ve sen şarkı söylüyordun aynı şarkı 817 00:44:23,070 --> 00:44:26,530 Monmouth'taki kilisede tanıştığımızda. 818 00:44:27,790 --> 00:44:30,710 Annen şarkı söylemiş olmalı aynı şarkı sana 819 00:44:31,370 --> 00:44:33,960 ♪ ♪ 820 00:44:34,130 --> 00:44:35,880 Bazen sana bakıyorum... 821 00:44:37,880 --> 00:44:39,920 ...ve sen çok güzelsin, 822 00:44:40,840 --> 00:44:42,680 olması gerektiği gibi. 823 00:44:44,890 --> 00:44:46,220 [burnunu çekiyor] 824 00:44:46,390 --> 00:44:49,850 Ve bu beni düşündürüyor... 825 00:44:50,350 --> 00:44:53,230 ♪ ♪ 826 00:44:53,400 --> 00:44:55,230 ...her şey özlediğim, 827 00:44:56,060 --> 00:44:57,940 kaybettiğim şeyler. 828 00:44:58,110 --> 00:45:00,400 ♪ ♪ 829 00:45:00,570 --> 00:45:02,610 Sadece biraz acıyor. 830 00:45:02,780 --> 00:45:05,450 ♪ ♪ 831 00:45:05,620 --> 00:45:08,410 -Üzgünüm. -Ah, hayır, hayır, hayır. 832 00:45:09,040 --> 00:45:10,290 Olma. 833 00:45:10,700 --> 00:45:13,580 ♪ ♪ 834 00:45:13,750 --> 00:45:15,500 Burada olman... 835 00:45:16,040 --> 00:45:17,250 bizimle... 836 00:45:18,630 --> 00:45:22,010 bir parçayı onarıyor kırık kalbimin 837 00:45:22,170 --> 00:45:24,130 hiç düşünmediğim onarılabilirdi. 838 00:45:26,090 --> 00:45:27,890 Şarkıyı nereden biliyordu? 839 00:45:29,140 --> 00:45:30,770 eğer sadece bir bebek olsaydı? 840 00:45:31,220 --> 00:45:34,190 ♪ ♪ 841 00:45:38,310 --> 00:45:39,690 Keşke bilseydik. 842 00:45:41,530 --> 00:45:44,820 O kadar çok şey var ki açıklayamıyoruz. 843 00:45:46,820 --> 00:45:48,030 [Claire] Ben... 844 00:45:48,450 --> 00:45:50,450 [burnunu çekiyor] 845 00:45:50,620 --> 00:45:54,830 ...çok özel bir şey dantelden yapılmıştır. 846 00:45:56,620 --> 00:45:57,960 Bu bir örtüydü. 847 00:45:59,710 --> 00:46:02,710 Ama bunun yapıldığına inanıyorum büyükannen tarafından. 848 00:46:03,840 --> 00:46:07,220 Onun dükkanından aldım Paris'te yaşadığımız zaman. 849 00:46:08,640 --> 00:46:11,970 Mezarlığa kadar giydim... 850 00:46:13,520 --> 00:46:16,520 nereye inandım annen gömüldü. 851 00:46:18,350 --> 00:46:20,020 Ve çok üzüldüm. 852 00:46:21,860 --> 00:46:24,030 Ve onu Paris'te bıraktım. 853 00:46:24,740 --> 00:46:27,740 ♪ ♪ 854 00:46:30,280 --> 00:46:32,910 Ama bu beni çok mutlu ediyor bunu düşünmek... 855 00:46:33,620 --> 00:46:36,250 bir şeyimiz vardı büyükannenin... 856 00:46:37,790 --> 00:46:41,790 çünkü o senin bir parçan. 857 00:46:42,210 --> 00:46:44,630 ♪ ♪ 858 00:46:44,800 --> 00:46:46,340 Ve sen benim bir parçamsın. 859 00:46:46,510 --> 00:46:49,510 ♪ ♪ 860 00:46:51,350 --> 00:46:52,640 Ve aile... 861 00:46:53,890 --> 00:46:56,890 ...pekala, olabilirler dantel gibi... 862 00:46:58,350 --> 00:47:01,270 kırılgan ve- ve narin... [burnunu çekiyor] 863 00:47:02,320 --> 00:47:05,360 ...delik ve boşluklarla dolu, 864 00:47:05,940 --> 00:47:09,200 şeyleri beğen bunu bilmiyoruz. 865 00:47:11,820 --> 00:47:13,910 Ama... 866 00:47:14,660 --> 00:47:17,210 ...dantel gibi güçlü olabilir. 867 00:47:17,620 --> 00:47:18,830 Konular... 868 00:47:20,170 --> 00:47:22,130 parçalanması zordur. 869 00:47:22,670 --> 00:47:25,670 ♪ ♪ 870 00:47:29,260 --> 00:47:31,220 Artık odama gitmek istiyorum. 871 00:47:31,680 --> 00:47:34,640 ♪ ♪ 872 00:47:39,100 --> 00:47:43,150 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 873 00:47:43,310 --> 00:47:44,940 Belki de beklemeliydik. 874 00:47:45,570 --> 00:47:48,570 ♪ ♪ 875 00:47:50,700 --> 00:47:53,660 [kuşlar cıvıldıyor] 876 00:48:03,130 --> 00:48:04,590 Anne, uyan. 877 00:48:05,130 --> 00:48:06,090 Uyanmak. 878 00:48:07,920 --> 00:48:10,130 [Marsali derin bir nefes alır] 879 00:48:10,300 --> 00:48:11,380 [iç çeker] 880 00:48:12,260 --> 00:48:13,800 Kardeşin nerede? ve kız kardeşler? 881 00:48:13,970 --> 00:48:16,390 Onlara gidip denemelerini söyledim biraz kahvaltı yapmak için. 882 00:48:17,470 --> 00:48:19,430 Geri dönmeliyiz matbaaya. 883 00:48:19,930 --> 00:48:21,640 Babam diyor ki her gün ayağa kalkmalıyız 884 00:48:21,810 --> 00:48:24,020 haberleri getirmeye hazırım insanlara, 885 00:48:24,190 --> 00:48:25,610 ne olursa olsun. 886 00:48:26,020 --> 00:48:28,070 "La plume est notre épée" diyor. 887 00:48:28,230 --> 00:48:30,490 Asla uzanamayız kılıcımız. 888 00:48:33,200 --> 00:48:34,820 [Marsali usulca iç çeker] 889 00:48:38,240 --> 00:48:39,660 Benim cesur oğlum. 890 00:48:41,500 --> 00:48:43,420 Git ve kardeşinin yanına git ve kız kardeşler. 891 00:48:43,830 --> 00:48:45,080 Yakında orada olacağım. 892 00:49:01,310 --> 00:49:03,560 Fergus olmadan ne yapacağım? 893 00:49:15,530 --> 00:49:17,700 Her zaman sahip olacaksın Ridge'de bizimle birlikte bir ev. 894 00:49:20,370 --> 00:49:24,710 Ama aynı zamanda düşünebilirsiniz Beauchamp'ın teklifi. 895 00:49:25,830 --> 00:49:28,040 Germain artık meşru bir varis. 896 00:49:28,210 --> 00:49:29,050 Hayır. 897 00:49:31,550 --> 00:49:33,260 Fergus bunu istemezdi. 898 00:49:34,130 --> 00:49:36,680 [hafif müzik çalar] 899 00:49:36,840 --> 00:49:38,720 sanırım onun isteyeceği şey... 900 00:49:40,470 --> 00:49:42,100 Bence seni isterdi ve çocukları 901 00:49:42,270 --> 00:49:43,890 ilgilenilmesi gerekiyor. 902 00:49:44,810 --> 00:49:47,770 ♪ ♪ 903 00:49:48,940 --> 00:49:50,480 Ayılar düşünüyor. 904 00:49:51,190 --> 00:49:53,070 [Brianna usulca iç çeker] 905 00:49:53,240 --> 00:49:54,860 [Marsali] Ama bugün değil. 906 00:49:57,530 --> 00:49:58,740 İlk önce... 907 00:49:58,870 --> 00:50:01,540 ♪ ♪ 908 00:50:01,700 --> 00:50:03,500 [hafifçe ağlar] 909 00:50:03,660 --> 00:50:06,370 ♪ ♪ 910 00:50:06,500 --> 00:50:08,290 ...kocamı gömmem gerekiyor. 911 00:50:09,840 --> 00:50:12,840 ♪ ♪ 912 00:50:15,930 --> 00:50:17,930 [iç çeker] Onu eve götürmem gerekiyor. 913 00:50:18,680 --> 00:50:21,680 ♪ ♪ 914 00:50:23,600 --> 00:50:24,980 Fanny, sevgilim? 915 00:50:26,230 --> 00:50:28,270 Aşağıda akşam yemeği hazır. 916 00:50:33,110 --> 00:50:34,280 Sevgilim? 917 00:50:36,490 --> 00:50:38,030 Her şey yolunda mı? 918 00:50:40,580 --> 00:50:43,370 [uğursuz müzik çalıyor] 919 00:50:43,490 --> 00:50:46,500 ♪ ♪ 920 00:50:51,420 --> 00:50:53,130 Biraz arkadaşlık ister misin? 921 00:50:58,300 --> 00:51:00,140 Çok üzgünüm, Fanny. 922 00:51:02,050 --> 00:51:04,720 [iç çeker] Bu çok fazlaydı belki de çok erken. 923 00:51:05,560 --> 00:51:06,680 Ama... 924 00:51:07,390 --> 00:51:10,610 seni çok istedik bunu bilmek... 925 00:51:11,730 --> 00:51:13,110 sen bizimdin. 926 00:51:14,320 --> 00:51:18,320 Bize inanmayacağınızı biliyoruz. kız, kanıt olmadan. 927 00:51:21,030 --> 00:51:22,530 Sana inanıyorum. 928 00:51:23,580 --> 00:51:25,830 eminim büyükannem duvağını yaptın. 929 00:51:26,410 --> 00:51:28,830 O yaptı en güzel şeyler. 930 00:51:29,750 --> 00:51:31,710 görmeliydin sahip olduğum parça. 931 00:51:32,790 --> 00:51:36,090 Ama şimdi onu kaybettim ve... 932 00:51:37,720 --> 00:51:39,970 [ağlıyor] Her şeyimi kaybediyorum... 933 00:51:41,470 --> 00:51:43,220 ve sevdiğim herkes... 934 00:51:44,350 --> 00:51:46,520 bütün ailem. 935 00:51:47,430 --> 00:51:50,980 Ve sen benim ailemsin bu yüzden seni de kaybedeceğim. 936 00:51:51,850 --> 00:51:55,730 Ya gideceksin ya da öleceksin ve daha da yalnız olacağım. 937 00:51:57,570 --> 00:51:59,240 İnanmanın zor olduğunu biliyorum 938 00:51:59,400 --> 00:52:01,240 her şeyin olacağına dair tamam, 939 00:52:01,740 --> 00:52:04,490 özellikle her şeyden sonra bu sana da oldu ama... 940 00:52:05,370 --> 00:52:06,370 Ama... 941 00:52:06,740 --> 00:52:09,750 [hafif müzik çalar] 942 00:52:11,000 --> 00:52:14,130 ...Tanrı bize bu inancı söyler 943 00:52:14,880 --> 00:52:17,170 kanıt mı görülmeyen şeylerden. 944 00:52:18,880 --> 00:52:19,800 Yani... 945 00:52:20,720 --> 00:52:25,050 sana soracağım Bize güvenmelisin kızım. 946 00:52:25,430 --> 00:52:28,390 ♪ ♪ 947 00:52:34,980 --> 00:52:37,480 Claire, eve geldiler. 948 00:52:38,190 --> 00:52:41,570 -[Claire mutlu bir şekilde nefesini tutar] -[kıkırdar] 949 00:52:41,740 --> 00:52:42,990 [Claire]İki kişi yok 950 00:52:43,160 --> 00:52:45,870 fiziksel acı yaşamak aynı şekilde. 951 00:52:46,870 --> 00:52:49,620 Belki de aynı duygusal acı için doğrudur. 952 00:52:50,580 --> 00:52:52,080 Ama bizim kolektifimiz Fergus'un aşkı 953 00:52:52,250 --> 00:52:55,920 acıya yansıdı ortak kaybımız. 954 00:52:59,960 --> 00:53:01,510 Acılarımız aynıydı 955 00:53:02,010 --> 00:53:05,220 O vahşi acı dolu bakış Marsali'nin gözlerinde 956 00:53:05,390 --> 00:53:07,260 Jamie'ninkinde gördüğümün aynısıydı. 957 00:53:07,680 --> 00:53:09,390 Benim odamda oradaydı. 958 00:53:10,310 --> 00:53:11,770 O mide bulandırıcı ağrı, 959 00:53:12,270 --> 00:53:14,150 inançsızlık bu seni yiyip bitiriyor 960 00:53:14,310 --> 00:53:15,810 uyuşana kadar. 961 00:53:18,360 --> 00:53:21,940 Görünen bir torunu gökten düşmek, 962 00:53:22,110 --> 00:53:23,610 cennetten bir lütuf, 963 00:53:24,200 --> 00:53:26,910 ve kaçırılan bir oğul çok yakında aramızdan 964 00:53:27,490 --> 00:53:28,870 cehennem gibi bir gerçeklik. 965 00:53:29,370 --> 00:53:31,370 Halılar bunlar hayatımızın, 966 00:53:31,910 --> 00:53:35,210 şok iplikleri, öfkeyi, sevgiyi ve şefkati, 967 00:53:35,630 --> 00:53:37,590 diğerlerinin çokluğu arasında, 968 00:53:38,040 --> 00:53:41,630 birlikte dokunmuş bir o kadar da karmaşık ve hassas bir şekilde 969 00:53:42,550 --> 00:53:44,800 en güzel dantel olarak. 970 00:53:57,400 --> 00:53:59,690 [yüksek sesle vurarak] 971 00:54:00,650 --> 00:54:01,980 Ne yapıyorsun? 972 00:54:02,990 --> 00:54:04,070 [gözlükler takırdıyor] 973 00:54:05,110 --> 00:54:08,120 [kuşlar cıvıldıyor] 974 00:54:15,830 --> 00:54:17,750 [iç çeker] 975 00:54:23,550 --> 00:54:26,470 [duygusal müzik çalıyor] 976 00:54:26,630 --> 00:54:28,430 ♪ ♪ 977 00:54:28,590 --> 00:54:30,010 [Fransızca konuşuyor] 978 00:54:30,180 --> 00:54:32,640 ♪ ♪ 979 00:54:32,770 --> 00:54:35,180 Dalga geçmeyi bırak. Dikkat etmek. 980 00:54:36,350 --> 00:54:37,230 Ben öyleyim. 981 00:54:37,400 --> 00:54:39,480 ♪ ♪ 982 00:54:39,650 --> 00:54:41,110 Harika bir gün, evlat. 983 00:54:41,520 --> 00:54:43,320 Nerede düşünüyorsun gidiyor musun? 984 00:54:43,730 --> 00:54:45,070 Efendimle. 985 00:54:45,240 --> 00:54:48,910 Bana bir şeyim olduğunu hatırlatıyorsun uğruna savaşmak. 986 00:54:49,410 --> 00:54:50,870 İşte buradasınız, Lordum. 987 00:54:51,030 --> 00:54:52,870 Hanımefendi, döndünüz mü? 988 00:54:53,040 --> 00:54:55,370 -Fergus. -Bu bir mucize. 989 00:54:57,290 --> 00:54:59,080 Teşekkür ederim mon fils. 990 00:54:59,250 --> 00:55:00,460 Elimde dur. 991 00:55:00,630 --> 00:55:03,630 Fergus, adımın oğlu ve kalbimden... 992 00:55:04,050 --> 00:55:05,880 Hayatımı kurtardın birden fazla. 993 00:55:06,050 --> 00:55:08,180 ben basitçe teraziyi dengeledi. 994 00:55:08,840 --> 00:55:11,720 Ben de seni özleyeceğim ama bu bir veda olmayacak. 995 00:55:12,220 --> 00:55:13,180 Sadece au revoir. 996 00:55:13,350 --> 00:55:15,020 [rahip] Peki bir adın var mı? 997 00:55:15,180 --> 00:55:16,060 [Jamie] Fraser. 998 00:55:16,560 --> 00:55:19,440 Onun adı Fergus Claudel Fraser. 999 00:55:19,600 --> 00:55:22,570 ♪ ♪ 1000 00:55:27,110 --> 00:55:29,070 [ağlıyor] 1001 00:55:29,200 --> 00:55:32,160 ♪ ♪ 1002 00:55:37,830 --> 00:55:38,960 Benimle gel. 1003 00:55:39,120 --> 00:55:42,080 ♪ ♪ 1004 00:55:58,640 --> 00:56:01,850 [kuşlar cıvıldıyor] 1005 00:56:08,440 --> 00:56:09,950 Bu Fergus için... 1006 00:56:11,610 --> 00:56:12,620 ve senin için. 1007 00:56:14,030 --> 00:56:15,620 Bizimle olmadığını biliyorum ama... 1008 00:56:16,410 --> 00:56:17,950 belki onu burada bulursun... 1009 00:56:20,370 --> 00:56:21,500 ...büyükbaba. 1010 00:56:39,100 --> 00:56:41,980 [dramatik müzik çalıyor] 1011 00:56:42,140 --> 00:56:45,110 ♪ ♪ 1012 00:57:09,590 --> 00:57:10,550 Teşekkür ederim... 1013 00:57:11,670 --> 00:57:12,630 ben Chridhe. 1014 00:57:13,090 --> 00:57:16,140 ♪ ♪ 1015 00:57:19,470 --> 00:57:21,430 (titremeyle nefes verir) 1016 00:57:21,560 --> 00:57:24,400 [hafif müzik çalar] 1017 00:57:24,560 --> 00:57:27,570 ♪ ♪ 1018 00:57:30,820 --> 00:57:33,860 [belirsiz gevezelik] 1019 00:57:35,870 --> 00:57:40,490 [Fransızca konuşuyor] 1020 00:58:09,020 --> 00:58:11,030 Hoşça kal tatlı Faith. 1021 00:58:11,190 --> 00:58:12,530 [İnanç ağlıyor] 1022 00:58:12,690 --> 00:58:14,820 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 1023 00:58:14,990 --> 00:58:16,990 Hayır. Hayır, hayır, hayır. Şşş. 1024 00:58:21,990 --> 00:58:24,160 ♪ Olmayı seviyorum ♪ 1025 00:58:24,330 --> 00:58:27,540 -♪ Deniz kenarında ♪ -[ağlama devam ediyor] 1026 00:58:27,710 --> 00:58:31,460 ♪ olmayı seviyorum Denizin yanında ♪ 1027 00:58:31,630 --> 00:58:33,090 [ağlama azalır] 1028 00:58:33,260 --> 00:58:37,760 ♪ Gezmeyi severim Balo boyunca, balo, balo ♪ 1029 00:58:37,930 --> 00:58:42,770 ♪ Bandoların çaldığı yer Çok serseri, serseri, serseri ♪ 1030 00:58:42,930 --> 00:58:45,640 ♪ ♪ 1031 00:58:45,810 --> 00:58:48,230 [her ikisi de] ♪ Ah, olmayı seviyorum ♪ 1032 00:58:48,400 --> 00:58:51,440 ♪ Deniz kenarında ♪ 1033 00:58:51,570 --> 00:58:57,150 ♪ olmayı seviyorum Denizin yanında ♪ 1034 00:58:57,320 --> 00:58:59,820 ♪ Ah, gezmeyi seviyorum ♪ 1035 00:58:59,990 --> 00:59:02,830 ♪ Balo, balo, balo boyunca ♪ 1036 00:59:02,990 --> 00:59:05,660 ♪ Bandoların çaldığı yer ♪ 1037 00:59:05,830 --> 00:59:08,710 ♪ Çok saçma, serseri, serseri ♪ 1038 00:59:08,870 --> 00:59:11,090 ♪ O yüzden bırak beni ♪ 1039 00:59:11,250 --> 00:59:14,420 ♪ Deniz kenarında ♪ 1040 00:59:14,550 --> 00:59:17,090 ♪ Kendimden geçeceğim ♪ 1041 00:59:17,260 --> 00:59:19,890 ♪ Neşeyle ♪ 1042 00:59:20,050 --> 00:59:22,850 ♪ Ve bir sürü var Yanındaki kızların ♪ 1043 00:59:23,010 --> 00:59:25,430 ♪ Yanında olmak isterim ♪ 1044 00:59:25,600 --> 00:59:28,350 ♪ Deniz kenarında ♪ 1045 00:59:28,520 --> 00:59:31,480 ♪ Denizin yanında ♪